1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„Az 1930-as évek évtizedében
még a nagyváros, Metropolis is...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...nem kímélték a pusztításoktól
a világméretű depresszióról.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
A félelem és a zűrzavar idején,
a nyilvánosság tájékoztatása...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...volt a felelősség
a Daily Planetről...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...egy nagyszerű fővárosi újság,
akinek tisztaság és igazság hírneve...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...a remény szimbólumává vált
Metropolis városának."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Ez nem fantázia...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...nem gondatlan termék
a vad képzelet.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Nem, jó barátaim.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Ezeket a vádiratokat
Ma elhoztam neked...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...az itt felsorolt konkrét díjak
az egyének ellen...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...árulási tetteikért,
végső céljuk a lázadás...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...ezek tagadhatatlan tények.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Most arra kérlek, mondj ítéletet...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...a vádlottakra.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Ezen...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ez az esztelen aberráció,
akinek egyetlen kifejezőeszköze...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...a szándékos erőszak és pusztítás.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
A nőn, Ursán...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...akiknek a perverziói
és indokolatlan gyűlölet az egész emberiség iránt...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...még a gyerekeket is megfenyegették
a Krypton bolygóról.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Végül Zod tábornok.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Egyszer ez a tanács megbízott...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...a védelem fenntartásával vádolják
magáról a Kripton bolygóról.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
főépítész
ennek a tervezett forradalomnak...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...és ennek az alattomos cselekménynek a szerzője
új rendet teremteni közöttünk...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...magával, mint abszolút uralkodóval.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Hallottad a bizonyítékokat.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
A tanács határozata
most hallható lesz.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Bűnös.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Bűnös.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Bűnös.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
A szavazásnak egyhangúnak kell lennie, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ezért van
most legyen a te döntésed.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Egyedül te ítélsz el minket, ha akarod...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...és te egyedül
én leszek felelős.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Csatlakozz hozzánk.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Önről ismert, hogy nem ért egyet
előtt a tanáccsal.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
A tiéd fontos hanggá válhat
az új sorrendben...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...második a sajátom előtt.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
kínálok egy esélyt
a nagyságért, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Vedd el! Csatlakozz hozzánk!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Leborulsz előttem, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
esküszöm.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Nem számít, hogy egy örökkévalóságig tart,
meghajol előttem!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Mindketten...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...és aztán egy nap...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...örökösei!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Nem!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Engedj el minket innen!
- Segíts!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Bocsáss meg!
- Visszajövök!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Bocsáss meg!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
visszajövök!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Kellemetlen kötelesség
mesterien adták elő, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Megkapták a sorsot
megérdemelték.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Elszigetelődés a fantomzónában...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...örök élethalál.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Mégis egy esély az életre.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Ellentétben velünk.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Ez öngyilkosság. Nem, rosszabb.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Ez népirtás.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Figyelmeztetés, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
A tanács már értékelte
ezt a különös elméletedet.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Barátaim, tudjátok, hogy az vagyok
sem kiütéses, sem indulatos.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
nem adatom a vadnak,
nem alátámasztott állítások.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
És mondom neked, hogy muszáj
azonnal evakuálják ezt a bolygót.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, te egy vagy
Krypton legnagyobb tudósai közül.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Igen, de Vond-Ah is az.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Nem arról van szó, hogy megkérdőjelezik az adataidat.
A tények tagadhatatlanok.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Ez a te következtetésed
támogathatatlannak tartjuk.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Ez a bolygó fel fog robbanni
30 napon belül, ha nem hamarabb.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
mondom neked,
A kripton egyszerűen eltolja a pályáját.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, légy ésszerű.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
barátom...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...soha nem voltam másképp.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Ez az őrület a tiéd.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ez a vita véget ért.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
A tanács határozata végleges.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Bármilyen kísérletet tesz klíma megteremtésére
félelem és pánik a lakosság körében...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...nekünk kell tekinteni
felkelés aktusa.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Felkeléssel vádolnál?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Mára ez bűn lett
ápolni az életet?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
száműztek volna
végtelen börtönbe...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...a fantomzónában...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...az örök űr...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...amit maga fedezett fel.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Betartja-e a tanács döntését?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
csendben maradok.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Sem én, sem a feleségem
elhagyja Kryptont.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Befejezted?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Közel.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Ez az egyetlen válasz, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Ha itt marad velünk
ugyanolyan biztosan meg fog halni, mint mi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
De miért a Föld, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Ők primitívek
több ezer év van mögöttünk.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Szüksége lesz erre az előnyre a túléléshez.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
A légkörük eltartja őt.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Dacolni fog a gravitációjukkal.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Úgy fog kinézni, mint az egyikük.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ő nem lesz köztük.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Nem.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Sűrű molekuláris szerkezete
erőssé teszi őt.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Furcsa lesz. Különböző.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Gyors lesz. Gyakorlatilag sebezhetetlen.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Elszigetelve, egyedül.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Nem lesz egyedül.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Soha nem lesz egyedül.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Jor-El lakrészének energiabevitele...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...most túl van.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Adataink szerint a veszteség esedékes
az energiával való visszaélésre.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Vizsgálja meg.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
És ha a nyomozás
igaznak bizonyul?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Tudta, milyen büntetés vár rá.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Akár ennek a tanácsnak a tagjaként is.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
A törvényt betartják.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Messzire fogsz utazni, kicsi Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
De soha nem hagyunk el...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...még a halálunkkal szemben is.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Életünk gazdagsága,
a tiéd lesz.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Minden, amim van, mindent, amit tanultam,
mindent amit érzek...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...ez és még sok más...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...hagyom neked, fiam.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Magadban fogsz hordozni
életed minden napján.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Az erőmet a magáévá teszed,
lásd az életemet a szemein keresztül...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...ahogy az életed az enyémen keresztül látható lesz.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
A fiúból apa lesz,
és az apa a fia.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Ez minden, amit...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Amit küldhetek neked...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stop. Állj, állj!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...amit Einstein nevezett...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...a relativitáselméletét.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
A kristályokba ágyazva, mielőtt te vagy
az összes irodalom teljes felhalmozódása...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...és tudományos tény
tucatnyi más világból...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...28 ismert galaxison átívelő.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
A korai kínai írások rámutatnak
bonyolult kapcsolatok...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Ennek az összetett egyenletnek a hordozásával
végső erejéig fiam...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
A fő e hatalmak között
lesz a szemed...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...az erőd, a hallásod...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...az ön meghajtásának képessége
szinte korlátlan sebességgel.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Univerzumunk korai története az volt
a bolygóközi háború véres mozaikja.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
A hat galaxis mindegyike
amin át fogsz menni...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...a saját egyéni törvényeiket tartalmazzák,
tér és idő.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Tilos beavatkozni
az emberi történelemmel.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Mi volt ez?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Nos, ez nem verné meg a kiszállást?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Te... Te...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Huh?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Ó, én.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Ennyi éven át, olyan boldogok, mint mi voltunk...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...hogyan imádkoztam a jó Istenhez...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...jónak látjuk, hogy gyereket adjunk nekünk.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Drágám, átadnád?
azt a rongyot odafent.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Nyugodtan veszed a dolgokat, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Emlékezz, mit mondott Frye doki
arról a szívedről.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Most az első dolgunk
ha hazaérünk, kiderül...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ki a fiú megfelelő családja.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Neki nincs.
Amúgy nem errefelé.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, gondolsz?
mire gondolsz szerintem?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Mondhatnánk, hogy ő a gyerek
az unokatestvéremtől Észak-Dakotában.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
És most árva.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Ó, Martha.
- Jonathan, ő még csak baba.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, láttad, hogyan találtuk meg.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Van valami nagyon furcsa abban a fiúban.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Igen, láttad őt.
Martha, láttad őt...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...pont olyan egyértelmű, mint én, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, figyelsz?
arra, amit mondok?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Rendben, hozd vissza azt a labdát.
Gyerünk, most.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Újra, és az oszlopokon keresztül!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Vedd fel azt a labdát, ez egy ütés!
Gyere vissza, élesítsünk és próbáljuk újra.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
szia! Menjünk!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Gyerünk, húzzuk át a labdát az oszlopokon,
nem alatta!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Mit gondolsz, ez a labda megteszi?
csak repülni oda magától?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Gyerünk!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
mi a baj?
Össze kell szednünk, srácok.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Gyerünk, banda.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Gyerünk.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Remek játék volt.
- Igen, de a jövő héten...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Rendben.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Gyerünk, banda, nyüzsgés. Menjünk.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Rakd fel szépen a sisakokat.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Emlékezz azokra az egyenruhákra.
Holnapig kitisztítva és kimosva...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...és úgy néz ki, mint egy futballcsapat.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, hozd a ruhákat
mosott és kész...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...a holnapi meccsre.
- Igen, uram.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Le kell győzni a Mount Vernon Hight!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Tudsz felemelni?
- Korán haza!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Ne foglalkozz ezekkel, mi?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Beviszem őket
a többi felszereléssel.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Köszönöm, Clark.
- Persze.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Szerintem te vagy a legkedvesebb srác
az egész iskolában.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Hát köszi.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Természetesen ez a munka része,
hogy csapatmenedzser meg minden.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
És amúgy is megtenném érted.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Figyelj, egy csomóan vagyunk
felmennek Mary Ellenhez...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...játssz néhány lemezt.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Szeretnél jönni?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ó, hát...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. nem tudom...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Persze. Úgy tűnik, nagyon szórakoztató lenne.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent nem ér rá.
Még mindig sok a tennivaló.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
miről beszélsz?
Most fejeztem be az összes...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Mindezt?
- Ó.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Ó, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Gyerünk, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Rossz ízlés, rossz Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Sajnálom, Lana.
Szerintem jobb, ha kitakarítom.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Gyerünk, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Gyerünk, menjünk.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Takarítania kell.
- Viszlát, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Igen. Viszlát Lana.
- Takarítsd ki, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Menjünk.
- Viszlát, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Elmegyünk Mary Ellenhez.
- Viszlát, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Minden rendben.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Viszlát, Clark.
- Viszlát, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Viszlát, Clark. Holnap találkozunk.
Viszlát.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, láttam egy fiút odakint
fuss olyan gyorsan, mint a vonat!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Még gyorsabban is!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, írói adottságod van
találmányra.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Ezt megmondom neked.
- De... de...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, kérlek olvasd el a könyvedet.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Soha senki nem hisz nekem.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hé, nézd. Ott van Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Hogy lehet, hogy itt van?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Futottam.
- Futott, mi?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Azt mondtam, hogy egy furcsa ember.
Menjünk innen.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Kicsit mutatkoztam,
nem igaz, fiam?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ööö...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nem akartam mutogatni, papa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Csak az a srácok, mint az a Brad,
Csak szét akarom tépni őket.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Igen. tudom.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Igen, tudom, hogy nem kellene.
- Igen, tudom...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...meg tudod csinálni ezeket a csodálatos dolgokat...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...és néha azt gondolod
hogy tönkre fogsz menni...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...hacsak nem tud róla beszélni az embereknek.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Igen. Mármint minden alkalommal
értem a focit...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...érhetek egy touchdownt. Minden alkalommal.
- Az biztos.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Úgy értem, hogy megmutatkozik
ha valaki csinálja...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...a dolgokat, amikre képes?
Mutat a madár, amikor repül?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Nem, most figyelj rám.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Amikor először jöttél hozzánk,
azt hittük, emberek...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...jönne és elvisz
mert amikor rájöttek...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...tudod, mit tehetnél,
és ez nagyon aggaszt bennünket.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Aztán az ember öregszik,
és nagyon másképp gondolkodik...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...és a dolgok nagyon világossá válnak.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
És egy dolgot tudok, fiam...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...és ez az, hogy okkal vagy itt.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Nem tudom kinek az oka,
de bármi is az oka...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...talán azért, mert...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Nem tudom, ez...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
De egyet tudok:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Nem arról van szó, hogy touchdownokat szerezzünk.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Huh?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Köszönöm, apa.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Majd ráveszem. Apu.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Megteszed, mi?
- Gyerünk. Gyerünk, Pop, fuss.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Gyerünk. Mozog. Mozog.
Igen, menj, menj, menj. Gyerünk, fuss.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Szia báró! Szia báró. Hé, fiú.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Ó, nem.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Apu.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Nem! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Azok a dolgok, amiket meg tudok tenni...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...azok az erők...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...és nem is tudtam megmenteni.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, kelj fel.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Jó reggelt, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, reggeli.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Egész nap aludni fogsz?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, gyerünk. Kelj fel.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
el kell mennem.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Tudtam, hogy eljön ez az idő.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Mindketten tudtuk...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...attól a naptól kezdve, hogy megtaláltuk.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Tegnap beszéltem Ben Hubbarddal...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...és azt mondta, hogy boldog lesz
ezentúl segíteni.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Anya...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Tudom, fiam.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
tudom.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Tudod, merre tartasz?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Északi.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Emlékezz ránk, fiam.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Mindig emlékezzen ránk.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
A fiam...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...nem emlékszel rám.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Jor-El vagyok.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
én vagyok az apád.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Mostanra eléri
18 éves...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...ahogy a földön mérik.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Ezzel a számítással,
halott leszek...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...az ön sok ezer éve.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
A tudás, amivel rendelkezem...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...fizikailag és történelmileg is számít...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...teljesen átadtam neked az utat
új otthonába.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Ezek fontos dolgok, az biztos,
de még mindig puszta tények számítanak.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Vannak kérdések, amelyeket fel kell tenni.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
És itt az ideje, hogy ezt tedd.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Itt ebben a...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Ez a magány erődje...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...megpróbáljuk megtalálni
a válaszok együtt.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Hogyan él egy jó ember?
Mi az erény?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Mikor köteles a férfi azokkal szemben
körülötte meghaladja az önmagával szembeni kötelezettségét?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
És ezek nem egyszerű kérdések.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Még a Kryptonon is...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...nincs precíz tudomány
amely megadja számunkra a válaszokat.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
csak elmondhatom
amit én magam hiszek.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
És ennek érdekében megpróbáltam előre látni
a kérdéseid...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...az ön számára fontosságuk sorrendjében.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Szóval fiam...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...beszélni.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Ki vagyok én?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
A te neved Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Te vagy az egyetlen túlélő
a Krypton bolygóról.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Annak ellenére, hogy felnevelték
mint ember...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...te nem tartozol közéjük.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Hatalmas erőd van...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...amiből csak néhány
még felfedezted.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Gyere velem, fiam...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...ahogy áttörjük a kötelékeket
földi bezártságodról.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Utazás időben és térben
a hat ismert dimenzióban.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Az erőd messze meghaladja majd
a halandó emberekét.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Tilos beavatkozni
az emberi történelemmel.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Inkább hagyd a vezetésedet
ingerelj másokat.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
A következő évben megvizsgáljuk
az emberi szív.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Törékenyebb, mint a sajátod.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Az elmúlt két évben...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Ahogy áthaladunk a lángoló kavarodáson
ami a saját galaxisod széle...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...belépünk a birodalomba
a vörös kripton napról...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...erőd forrása
és a táplálék...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...végső pusztulásunk oka.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
A Krypton bolygó, fiam.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Az otthonod, ahogy volt.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Idén megvizsgáljuk
a halhatatlanság különféle fogalmai...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...és a tényleges alapjuk.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Minden tudás teljes felhalmozódása,
28 ismert galaxist felölelve...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...be van ágyazva a kristályokba
amelyet veled együtt küldtem.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Tanulmányozd jól őket, fiam...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...és tanulj tőlük.
Logikus ítéleteket hoztunk létre.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Mire visszatérsz
a galaxisod határaira...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 éved eltelik.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Emiatt többek között
A Földet választottam neked.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Itt az ideje, hogy újra csatlakozz
az új világod...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...és kollektív emberiségét szolgálni.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Élj úgy, mint egy közülük, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...hogy felfedezd, hol van az erőd
és szükség van az erődre.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Mindig tartsd a szívedben
különleges örökséged büszkesége.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Nagyszerű emberek lehetnek, Kal-El.
Ők akarnak lenni.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Csak a fény hiányzik belőlük, hogy mutassák az utat.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Ezért mindenekelőtt
jó képességük...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...elküldtem nekik...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...egyetlen fiam.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Oké, ez az, mac, a Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Friss gyümölcs. Hé, hölgyem,
mit szólnál egy paradicsomhoz?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Friss gyümölcs.
Hé, kicsim, hogy megy?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hé, friss gyümölcs és zöldség.
Olyan frissek...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Friss gyümölcs és zöldség.
Szerezd meg őket, amíg melegek.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Nézd meg ezeket a paradicsomokat.
Hát nem szépek?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Remek munkát végzett.
Láttad a ma reggeli cikkét?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Mosoly.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Hány T a "vérzés"?
- Kettőt.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Mit ír, Miss Lane?
- Óda a tavaszhoz.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Hogyan írják a "mészárlást"?
- Ööö...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Köszönöm.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, hogy lehetsz?
az összes nagyszerű történet?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Egy jó riporter nem
szerezz nagyszerű történeteket, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Jó riporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...nagyszerűvé teszi őket.
- ...nagyszerűvé teszi őket.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Íme, ez a történet
az East Side-i gyilkosságon.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Ha jól látom, ez egy szalagcím,
címlapon talán az én képemmel...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Csak egy P van az "erőszakoló"-ban.
Lois Lane, köszönjön Clark Kentnek.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Mondtam neked egy P.
- Helló, Miss Lane. hogy vannak...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Emlékezzen a bemutatkozásomra
a szex- és drogorgiákról...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...az idősek otthonában?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Hogy vagy?
Jimmy Olsen, fotós.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Ó, szia. Clark Kent. Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Minden megvan. Van benne szex,
erőszak, etnikai szög...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Így tesz egy birkózó hölgy is
idegen akcentussal.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, ki tudod nyitni?
- Ó, persze, Mr. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Ez lehet egy cikksorozat:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Az értelmetlen gyilkosságok értelmének megteremtése"
írta Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Kapunk pszichológusokat, szociológusokat...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, egy csomót nyomsz
a rinky-dink bulvárszemétből.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- A Daily Planetnek hagyománya van...
- Ó, sajnálom.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Úristen, sajnálom.
Nem akartam így felrázni.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Ó, persze, hogy nem, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Miért akarna bárki is készíteni
egy teljesen idegen hülyének néz ki?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Elviszem.
- Ó, köszönöm... Sajnálom, Mr. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, miért fizetek neked, mikor?
Le kellett volna tartóztatnom ácsorgásért?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Menjen, hozzon Mr... egy törülközőt.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Mozdulj, kölyök, mozogj.
- Helyes, főnök.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Az enyém legyen feketé, cukor nélkül.
- Helyes, főnök.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- És ne hívj cukornak.
"A vér a Metropolisban van...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Rendben, cukor.
- ...amíg a krókuszok virágoznak."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
A főnök kávét akar, cukrot nem.
Iszok teát citrommal.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, miért nem viszed Kentet?
mindenkivel találkozni, mi?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Csak mutasd be őt.
Ma kezdi az újsággal.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Megadom neki a várost.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Főnök, ez az én ütemem.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent igazságosnak tűnhet
szelíd riporter, de figyelj...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...nem csak tudja, hogyan kell kezelni
főszerkesztője tisztelettel...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...nem csak csípős,
ütős prózai stílus...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...de ő az én 40 évemben
üzlet, a leggyorsabb gépíró, akit láttam.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Ez nagyszerű.
- Elnézést. sajnálom.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Tessék, elfelejtetted a cikkemet.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Ó, elnézést, Mr. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Azon gondolkodtam, hogy talán
megoldhatod a fizetésem felét...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...erre a címre kell küldeni
heti rendszerességgel.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- A fogadóid, igaz?
- Micsoda?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Ne mondd, hetente küld egy csekket
édes, ősz hajú anyjának.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Valójában ezüst hajú.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Na, meglátom, mit tehetek.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Nagyon köszönöm, Mr. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Elnézést.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Hát...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Van még olyan otthon, mint te?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Nem igazán, nem.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Nem hittem.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Nos, szerezzen magának egy asztalt ide.
- Itt?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Igen, itt.
Ott van néhány papír egy kupacban.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Elnézést. Elnézést.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Szia, Bill Breesen.
- Szia Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- Isten hozott a fedélzeten.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Köszönöm.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Itt a törülközője, Mr. Clark.
- Hm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Mit?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Ó. Clark Kent.
- Helyes.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Igen. Ez fantasztikus.
- Szóval te...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Találkoztam ezzel a nagyszerű sráccal.
- Hé, mesés.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Igen, mesés.
Ezen a haver tanyán ismertem meg.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Tudtad, hogy lovagoltam?
- Igen, 7 éves korom óta az vagyok.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Ó, el kell küldenem ezeket a leveleket.
- Oké, szia. Sok sikert ma este.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Szia Clark.
- Szia Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Hogy tetszett az első munkanapod?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Nos, őszintén szólva, az órák
kicsit hosszabbak voltak, mint amire számítottam...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...de összességében, úgy értem, találkozunk veled
és Jimmy Olsen és Mr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...istenem, azt mondanám, hogy dagadt.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Megduzzad?
- Igen.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Tudod, Clark, nagyon kevés ember van
maradt a világban...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...akik kényelmesen kimondják ezt a szót.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Milyen szó?
- "Dúzz."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Igazán? mindig azt hittem
valahogy természetes volt.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Óóó.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Sajnálom.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Minden rendben.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Sajnálom, Lois.
- Szia, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Ó, Lois.
- Látott valami jót ma?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Amíg nem jöttél.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Ó, Rex, ez...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Igen, szia, találkozunk.
- Viszlát.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hé, hova mész?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Segíthetek a kabátodban?
- Ó, igen. Köszönöm.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Szóval szereti Mr. White-ot.
- Azt hittem, kedves srác.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen fantasztikus volt.
- Hé, gyere ide.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Gyerünk, gyerünk. Gyere be ide.
Siess. Gyerünk.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Jobb lesz, ha elmegyünk innen.
- Szerintem jobb, ha azt tesszük, amit mond.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Gyerünk, gyerünk. Gyere be, gyorsan.
- Ne csinálj semmit.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Ez az.
- Jövünk.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Gyerünk.
- Jövünk. Elnézést.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Menj vissza.
- Itt?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Kérem, ne mutasson rám, uram.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Ezzel bánthatsz valakit.
- Igen, igen.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Oké, oké, tartsd ott.
- Csak egy perc, uram.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Persze tudom, hogy nehéz idők járnak
egyeseknek manapság...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...de ez nem a válasz.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
A társadalom problémáit nem tudod megoldani
fegyverrel.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Tudsz valamit, haver? te vagy
igaz. Felfordítok egy új lapot.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Jó neked, uram. Ez a szellem.
Nem igazán akar bántani senkit.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Aha.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Közvetlenül azután, hogy letéptem ennek a hölgynek a táskáját.
- Hát persze.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Gyerünk, hölgyem, adja át.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, azt hiszem, jobban jársz...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, mit csinálsz?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, jól vagy? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Mi történt?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Azt hiszem, elájultam.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Elájult?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Elájultál?
- Elnézést.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Dagad.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Ó, tényleg, Lois, feltételezve azt az embert
lelőtték?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Megéri-e kockáztatni az életét 10 dollár felett, kettő?
hitelkártya, hajkefe és rúzs?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Honnan tudtad?
- Tudod mit?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Pontosan leírtad a tartalmat
az erszényemből.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Hm, vad találgatás.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Mustár, savanyú káposzta?
- Simán.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Mi van, nincs mustár vagy savanyú káposzta?
- Nem, simán, ember. Egyszerű.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Itt van egy baki.
Menj és vásárolj magadnak egy utat Bermudára.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jaj, köszönöm szépen.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hé.
- Szia Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Szóval, mi történik, partner?
- Nézd, mit kaptunk.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Vigyük el.
- Várj egy kicsit.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Talán ő vezet majd minket
magának a nagy embernek.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Érted, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Éjfélre kapitányt csinálunk.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46-tól a központig.
Gyanúsítottunk megfigyelés alatt áll.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Menjünk.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hé, mit olvasol?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 rakétát kell használni.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hé, mit olvasol?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Szia Matt.
- Hé, hé, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Most kaptam meg a Daily Planetet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hé, mit olvasol?
Le, le.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Oké, oké.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Rendben. Minden rendben. Látod, én fizetek neki.
Kaptam egy perecet is.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Köszönöm, Otis. Rendben.
Hányat vett be, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Most érkezünk a 10-es vágány felső szintjére...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...a Yankee Clipper Augustából, Bostonból,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ez a Metropolis 46. Gyalog vagyunk.
Újra és kifelé.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Menjünk.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Figyelmet kérek.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Figyelmet kérek.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
A Metropolis Railway bejelenti
az expressz indulás késése...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
Philadelphiába, Clevelandbe, Indianapolisba,
és Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
A vonat most a 28-as vágányról indul
alsó szint 8:15-kor.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
További késések egyelőre nem várhatók.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Figyelmet kérek.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Figyelmet kérek.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
A Metropolis Flyer készen áll
az induláshoz...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...a felső szinten, a 6-os vágányon,
megállva New Rochelle-ben.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Rendben, lemegy
a vonat peronja. megyek utána.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Oké, Harry. Felhívom a tartalékot.
Most légy óvatos.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Jól van, Armus, jól van.
- Kérem mindenkit a fedélzetre.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Most beszállás az alsó szintre...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Dohányzó autók előre, mind a fedélzeten.
- Hé.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolisz közlekedés. Metropolis
Közlekedés. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Gyere, be kell vinni ezeket az autókat.
Tartsd mozgásban, tartsd mozgásban.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Tíz perccel indulunk, emberek.
Tíz perc.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, emberek.
Siess, most.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Mind a fedélzeten. Beszállás.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Tíz perc, emberek.
Hajrá, légkondicionált autók.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Most a fedélzeten. Mind a fedélzeten.
Metropolisz közlekedés.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolisz közlekedés.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
A dohányzó autók előre.
Most lépj tovább.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Tedd fel a poggyászodat a tetejére.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Dohányzó autók előre.
Mind a fedélzeten. Beszállás.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, csináld a 22-es számot.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Láttam őt, és rá vagyok téve.
Alsó szint, 22-es pálya.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Szóval ennyi.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, gyere be kérlek. Figyelj,
legyen 23. szám. Ismétlés, 23. szám.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Néztem őt és azt hiszem
Tudom, hogyan csinálja. Ki.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Elképesztő, hogy az agy képes generálni
elég erő ahhoz, hogy mozgásban tartsa ezeket a lábakat.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, hol vagy? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Ó, nem.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Beteg.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Beteg. Nagyon beteg vagy.
- Beteg, Miss Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Beteg, amikor már csak napok vannak a kivégzéstől
század bűne?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Nem, nem, nem.
Kérlek, lépj el ettől.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Hogyan választod a gratulációt
korunk legnagyobb bűnözője?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Azt mondod, hogy zseniális vagyok?
Ó, nem, nem.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Ez túl nyilvánvaló lenne, elfogadom.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karizmatikus. Pokolian tehetséges.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Próbáld ki a "csavart" kifejezést.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Menj el onnan.
Távozz, menekülj, menekülj!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Mondj valamit, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Miért kell olyan sok embernek meghalnia
század bűnéért?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Miért? Kérded miért?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Miért csörög mindig a telefon?
amikor a fürdőkádban vagy?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Miért a legzseniálisabb
korunk ördögi vezetője...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...körülveszi magát
teljes nincompoopokkal?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Visszajöttem, Mr. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Igen, csak rólad beszéltem.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Megint követtek.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
A macskaszerű reflexek ellenére.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Mr. Luthor. Mr. Luthor, sajnálom.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Ez az újság
Kértelek, hogy hozz el?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Igen.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Miért nem olvasom el?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Mert még nem adtam oda?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Helyes.
- Ó.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Végre hivatalos.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Köszönet az Egyesült Államok nagylelkű segítségének
Az államok kormánya, leállunk...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...a legnagyobb ingatlancsalás
minden idők.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, mi ez a megszállottság?
ingatlannal?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Mindig "föld, föld, föld".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Teschmacher kisasszony, amikor én voltam
6 éves, apám azt mondta nekem...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
– Kifelé.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Azelőtt. Azt mondta:
"Fiam, a részvények emelkedhetnek és eshetnek.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Közművek és közlekedési rendszerek
összeeshet.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Az emberek nem jók.
De földre mindig szükségük lesz...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...és az orrukon keresztül fizetnek
hogy megkapjam."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
– Ne feledd – mondta apám…

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Földet.
- Helyes.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Kár, hogy nem látta
ilyen szerény kezdetektől...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...hogyan hoztam létre ezt a birodalmat.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Egy birodalom? Ez?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Teschmacher kisasszony,
hány lányt ismersz...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...akiknek van Park Avenue címük
mint ez?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue címe?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Kétszáz lábbal lejjebb.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Tudod, mi az emberek
lövöldöznek odafent...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...néhány nyomorult szobára
egy közös liftből?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Mit kérdezhet még valaki?
- Mit kérdezhet még valaki?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Napfény? Egy éjszaka a városban
alatta helyett?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Igen?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Megetetted a babákat?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Nem... Ma nem, Mr. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, etesd a babákat.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Mr. Luthor, kérem.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Lazíts.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
A babái nem voltak éhesek, Mr. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Ugh. Lex, te beteg vagy.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Te tényleg beteg vagy.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Veszel egy pelenkátűt
hogy elvágja egy baba torkát.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Megjavítanád a féket
a saját nagymamád tolószékén.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Nem tudom, csak magyarázd el
egy dolog számomra, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Miért szeretlek annyira?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Mert velem az élet sosem unalmas.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Nem, soha nem unalmas, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...mert ti vagytok a gödrök.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Te tényleg a gödör vagy.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Később.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Igen?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Töltse le ezt a Loch Ness-i frissítést
közvetlenül a komponálásba.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Igen? Nem, ez az, Roth.
Tedd le az ágyba. Jobbra.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Minek állsz itt?
- Én nem...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Nem akartam kimondani.
- Menj.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ó, a szexmániás profil.
- Helyes.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Nézd, 9-től 5-ig Pulitzer-díjas.
Mire fogadsz?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Nincs Z a "melltartóban".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Szia szép munka
a szakszervezeti botrányról, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Nos, istenem, köszönöm, Mr. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ööö...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Ó, szia, Clark. Jó éjszakát.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Tessék, hadd vigyem el neked.
- Ó, köszönöm szépen.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, van egy perced?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Elnézést kérek. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
És ez a kettő megy a címekre
a borítékon, oké?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, azon tűnődtem, hogy te
szeretne velem vacsorázni?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Úristen, Clark, sajnálom. le vagyok foglalva.
- Ó.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Az Air Force One leszáll a repülőtéren
és ez a gyerek ott van...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...hogy biztosan tudja, ki válaszol
néhány kérdést szívesebben hárítana.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Te jó ég, soha nem hagyod fel?
- Minek?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Láttam, hogyan él a másik fele.
A nővérem például.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Három gyerek, két macska,
és egy jelzáloghitel. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Egy hét múlva mennék banánozni.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Ó, elvihetlek a reptérre?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Hacsak nem tudsz repülni.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Hölgyek.
- Elnézést.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Átöltözni. Köszönöm. Viszlát.
- Hé, Lois, talán tudnánk...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Öhm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Házi kedvenc lennél, és elküldenéd?
- Ó, persze... Jó éjszakát.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Ó. Menj le, kérlek. Lemenni.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Lemenni?
- Fel, fel, fel.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Jó éjszakát.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ez föld.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
1. bolygó, hajrá.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
El kell utaznunk Miss Lane-hez
A Metropolis repülőtér találkozik az Air Force One-val.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, úton vagyunk
és látótávolságban van.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Legyen egy a fedélzeten az átszálláshoz, vége.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Megtisztult.
Szél, 020 15-kor, széllökés.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Magasságmérő kettő-kilenc-nyolc-kilenc.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, újra és újra.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Meghibásodás. Nem lehet felszállni.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Bekötötted a kábelt.
- Mi történik?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Tedd le.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Ó, istenem! Elvesztettük a stabilizátort
rotor vezérlés, nem bírom tartani!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Nem bírom kitartani! Nem bírom kitartani!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Felébred!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Segítség!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Segítség! Segítség!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Gyerünk, lépj hátra. Lépjetek hátrébb, emberek.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Rendben, térjünk vissza egy kicsit.
- Menj át az utca túloldalára.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Hozd ide a kamerákat. Rendben.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Oké, látod ott fent a helikoptert?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Segítsen!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Rendben, menj vissza.
Engedje át a mentőt.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Segítsen!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Rendben. Gyerünk, tartsd meg. Menj vissza.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Gyerünk. Gyerünk, szállj le az utcáról.
Gyerünk, gyere vissza.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Mozdulj, engedd át a tűzoltókat.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Fiúk, gyerünk. Rajzolj egy sort.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Menj át az utca másik oldalára.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Gyerünk. Jól kijönni.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Menj el az épülettől.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Tartsa vissza ezeket a tömegeket. Mozog. Mozog.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Segítsen!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Mondd, Jim, jajj!
- Elnézést.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Ez egy rossz ruha.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Hú!
- Oké, Bresslaw, vigye el ezeket az embereket.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Istenem, nézz fel oda.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Mi a fene ez?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Ó!
- Nyugi kisasszony. Megvan neked.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Te... Megkaptál engem?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Kinek vagy?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Nem hiszem el. Egyszerűen nem hiszem el.
Megkapta.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Uraim, ennek az embernek segítségre van szüksége.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Nos, nagyon remélem, hogy ez a kis esemény
nem tántorította el a repüléstől, kisasszony.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statisztikailag persze
még mindig ez a legbiztonságosabb módja az utazásnak.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Jobbra. Várjon.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
ki vagy te?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Egy barát.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Viszlát.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Sziasztok. Valami baj van
a lifttel?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Lemenni.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Nah.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Tisztviselő.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Jó estét, Mooney rendőrtiszt.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Nos, azt mondják, gyónás
jót tesz a léleknek.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Meghallgatnám ezt az embert.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Vidd el.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Gyerünk. Menjünk innen.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Mozgasd a segged. Gyerünk. Gyerünk.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Oké, menjünk. Menjünk.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Dobd el a fegyvereidet.
Dobd el a fegyvereidet.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Gyerünk, menjünk innen.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Oké, tartsd meg. Tartsa ott.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Fagyassza meg, ti pulykák.
- Ne lőj.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Legyen menő. Megkaptál minket.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Rossz rezgések?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Őrmester, nem hisz nekem.
Esküszöm, repülök.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Nagy piros köpennyel
és élénkpiros csizmát is.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Vigyázz az íróasztalra.
- Gyorsan, mint egy kacsintás, eltűnt.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Megint felrepült a levegőbe,
mint egy nagy kék madár.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Egy kék madár...
- Nem hiszel nekem.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...világos piros csizmával.
- Repülés.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Szállj fel, menj vissza Murphy bárjába.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Folytasd, amit elkezdtél.
- Ne higgy nekem.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Pár perc múlva indulok
és ott magam is találkozunk.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, rajtam van az első üveg.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Hadd vegyem elő a kalapomat.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Szia Frisky!
lejössz onnan.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Szia macska. Gyerünk, Frisky,
gyere le!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Gyere le, te hülye macska.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Gyerünk.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, te hülye macska, ugye
lejön onnan?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Gyerünk, Frisky, gyerünk.
Gyere le.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Szia. Megszerzem őt.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Gyerünk. Minden rendben.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Tessék, kisasszony.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Jaj, köszönöm, uram.
Olyan szemtelen macska.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Mindig azt mondom neki, hogy ne...
- Várj már.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Ne legyünk túl kemények Friskyvel, oké?
Tudsz valamit...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...kicsit mindannyian félünk a magasságtól
most és újra.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Hát...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...viszlát, Frisky. Olyan sokáig.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Viszlát.
- Viszlát.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Anyu, anyu,
Frisky beszorult a fába.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ez az ember leugrott az égből
és nekem adta.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Nem mondtam, hogy hagyd abba a hazudozást?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Szerezzen időjárás jelentést
a Metropolis repülőtérről.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropolis repülőtér,
ez az Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Megkaphatnánk az időjárás jelentést?
- Roger, az Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, jelenleg
mennyezet 500 borult.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 törött,
féloldali láthatóság és záporok.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
240-es szél 25-kor,
magasságmérő kilenc-kilenc-nyolc.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Nos, nem néz ki túl jól.
mit gondolsz?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Nem, nem.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Igen, és az öreg utálja a göröngyöst,
ez nagyszerű.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Inkább mondd meg neki, hogy szabaduljon meg az italától.
- Az öreg iszik?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Egy falat mogyoró után,
nem tennéd? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Mi a fene volt ez?
- Mi történt?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Az első helyen elvesztettük az erőt.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Elveszett az áram? Elvesztettük az egész motort.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Kapcsolj le egyet.
- Húzza le az egyik gázkart.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Nevelj fel kettőt és hármat.
- Nincs elég nyomás...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis torony.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Elveszítettük a külső külső motort
és a szárny egy része.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Kérjen kényszerleszállást.
Mi a helyzet?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Tíz mérföldre délnyugatra
a Metropolis repülőtérről.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Értesítse őket az elnök fedélzetén.
- Pozíció, 10 mérföld...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...ez 10 mérföldre délnyugatra van
Metropolis repülőtér.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
305. rovat. Magasság, 6000 láb.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Mi a fene történt?
Visszakaptuk a motorunkat?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Mi a fene folyik odakint?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Repül. Ne nézd. Csak repülj.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Van valami.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Nem mondom, mi az. Csak bízz bennem.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Élvezted.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Nem tudom, mit mondjak, atyám.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Attól tartok, egyszerűen elragadtattam.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Előre számítottam, fiam.
- Nem tehetted volna.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
El sem tudtad képzelni...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Milyen jó érzés volt?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Feltárulsz a világ előtt.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Nagyon jól. Így legyen.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
De akkor is meg kell tartani
a titkos személyazonosságod.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Miért?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Az ok kettő.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Először is, nem szolgálhatod az emberiséget
A nap 28 órájában.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Vagy 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...mint a földi időkben.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
A segítségedet végtelenségig hívnák.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Még azokra a feladatokra is, amelyeket emberi lények végeznek
meg tudták oldani magukat.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Szokásuk visszaélni erőforrásaikkal
oly módon.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
És másodszor?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Másodszor, az ellenségeid felfedezik...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...az egyetlen módja annak, hogy bántsanak:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Azzal, hogy bántja azokat, akikről gondoskodik.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Köszönöm, atyám.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Végül...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ne büntesd magad
hiúságérzeted miatt.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Egyszerűen tanulja meg irányítani őket.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Ez mindenkinél közös szenvedés,
még a Kriptonon is.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
A pusztulásunk elkerülhető lett volna
de egyesek hiúságából...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...akik elpusztíthatatlannak tartanak bennünket.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Ha nem hiúságból, miért...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...ebben a pillanatban...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...karjaimba ölelhetnélek...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...fiam.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Jönnek a jelentések
egy csodálatos megtakarításról...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...az Air Force One-ból...
- Elfogtak egy betörőt...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...egy kék öltönyös és piros köpenyes férfi által.
- ... Miss Lois Lane megmentése...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...a Daily Planet írója,
egy kézzel és egy...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Igen, az lesz a nap, mi?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Mondtam, az lesz a nap
mikor tud egy srác repülni, mi?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Ó, nem is tudom. Meglepődnél.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Igen.
- Valami fantasztikus átverés.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
A te tipped olyan jó, mint bárki másé.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Igaz vagy hamis, csoda vagy csalás?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- A válasz rajtad múlik. Ember vagy mítosz?
- Teschmacher kisasszony!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Kapcsolja ki.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Mr. Luthor? Mi a mítosz?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Valami valószerűtlen.
Valami nem egészen emberi.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Valami olyan, mint te, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Egy mítosz vagyok.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, mi a történet ezzel a fickóval?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Szerinted ő az igazi cikk?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ha igen, akkor nem ebből a világból való.
- Miért?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Ha bármelyik emberi lény elkövetne
olyan fantasztikus hoax...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...én lettem volna.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! A köntösöm!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Azonnal, Mr. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Valahogy minden passzol,
idejön Metropolisba...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...és ebben a bizonyos időben.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Valami kegyetlen igazságszolgáltatás van benne.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Teschmacher kisasszony, nagyon csinos ma.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Lefotózom a képet.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Mosoly.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
tessék.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Az évszázad bűnét elkövetni...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...egy férfi természetesen szeretne szembenézni
század kihívása.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Figyeljen, Mr. Luthor, talán ez a fickó
a legyek csak áthaladnak rajta.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Tudod?
- Áthaladni?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Nem az életedben, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...amit szívesen feláldoznék,
mellesleg...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...a pusztítás lehetőségéért
mindent, amit képvisel.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
És mellesleg Otis...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...legközelebb vedd fel a köntösöm
miután kijöttem a medencéből.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Mr... Sajnálom...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Most nézd. The Post: "Repül."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
A hírek: "Nézd, anya, nincsenek vezetékek."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Zümmög a kék bomba
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
A bolygó:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Itt van az évszázad története.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
A nevét szeretném
ez a whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...menni a Bolygóval
mint a szalonna és a tojás...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...frankok és babok, halál és adók,
politika és korrupció.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Nem hiszem
kölcsönadná magát...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...bármilyen olcsó promóciós rendszerhez,
Mr. White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Honnan tudná ezt pontosan, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Öhm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Csak első benyomás.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Ki beszél olcsón?
Ha kell, társnak teszem.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Igaz?
- Helyes, főnök.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Az igazi történetet akarom.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
A belső kábítószert akarom erre a fickóra.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Van családja? Hol lakik?
Mit jelent az S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Ma este 8-kor, nálatok.
Remélhetőleg egy barát."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Hogyan repül?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Egy barát?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, ki ő? Mike, hogy hívják?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Mit rejtett el
azt a köpenyt? Elemek?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Miért jelent meg tegnap este?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, honnan jön?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Van barátnője?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Melyik a kedvenc labdacsapata, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Most figyelj rám.
Mondom, fiúk és lányok...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...bármelyikőtök
kiveszi belőle...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...végül
a legfontosabb interjú...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...mióta Isten beszélt Mózessel.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Minek állsz körül?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Mozog. Vágj bele a történetbe.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Hadd mondjak valamit, Vinnie.
Egy jó riporternek nincs jó sztorija...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...egy jó riporter naggyá teszi őket.
- Ó, igen?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Igen. A főnök engem akar.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Igen, főnök?
- Fekete, nincs cukor.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Fekete, cukor nélkül! Hallottad őt.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
– Nyolc óra – mondja, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Valami barát.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Életem története.
Hamupipőke harapja a port.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Jó estét, Miss Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Szia.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ó, sajnálom,
voltak terveid ma estére?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Ó. Ó, ez a régi dolog... Nem.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Nem baj, ha később jön.
- Nem. Ne mozdulj!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Öhm... Vagy...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Persze, mozoghatsz.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Csak ne repülj el, jó?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Sajnálom, hogy így benézek hozzád,
Lane kisasszony...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...de biztos sok van
kérdések rólam...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...amire az emberek választ akarnak kapni.
- Persze, igen.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Tényleg nem szabad dohányozni,
tudja, Miss Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Ne mondd. Tüdőrák, ugye?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Hát még nem, hála istennek.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Hm, kérsz egy pohár bort?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Nem, köszönöm. Soha nem iszom, amikor repülök.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Szép hely.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Ó, köszönöm. Köszönöm.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
El kell kezdenünk
az interjúval?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Ó. Köszönöm.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Nos, kezdjük a létfontosságú statisztikákkal.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Házas?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Nem. Nem, nem.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
van barátnőd?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Nem, nem, de ha igen, Miss Lane,
te lennél az első, aki értesül róla.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Hm, hány éves vagy?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 felett.
- Ó, értem.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Nem akarod, hogy bárki
tudod hány éves... Oké.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
mekkora vagy? milyen magas vagy?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Körülbelül 6'4"
- Hat láb-négy.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- És mennyi a súlyod?
- 2 225 körül.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Kettő... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Hát akkor feltételezem, hogy...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...a többi testi funkcióját
normálisak?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Elnézést. Elnézést kérek?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Nos, finoman fogalmazva...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...te...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...enni?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Igen. Igen, igen. Amikor éhes vagyok.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Te igen. Hát persze.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Jól. Nos, akkor igaz...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...hogy bármin átlátsz?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Igen, tudok. Hát nagyjából.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
És hogy teljesen az vagy
fájdalom áthatolhatatlan?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Hát eddig.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Milyen színű fehérneműt hordok?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Sajnálom. Zavarba hoztalak, nem?
- Nem.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Megtettem.
- Nem, nem. Egyáltalán nem.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Ennek az ültetőgépnek csak az kell lennie
ólomból készült.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Igen, az. Így?
- Ó, látod, én...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...van egy kis problémám
átlátva ólom.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Ó, ez érdekes.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problémák az ólom átlátásával."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Van keresztneved?
- Mi, mint Ralph vagy valami?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Nem. Úgy értem, mint...
- Rózsaszín.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Huh?
- Rózsaszín.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Sajnálom, Miss Lane.
Nem akartalak zavarba hozni.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Nem hoztál zavarba.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Ööö... ööö...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Mi a háttered?
Honnan származol?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Nos, ez a fajta
igazából nehéz megmagyarázni.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Látod, én innen származom...
Hát elég messze.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Egy másik galaxis, ami azt illeti.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Egy Krypton nevű bolygóról származom.
- Huh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Ó, Cripton. C-R-I-vel...? Nem.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Nem, valójában Krypton,
egy K-R-Y-P-T-O-N-nel.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Szereted a rózsaszínt?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Nagyon szeretem a rózsaszínt, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Miért vagy...?
- Sajnálom?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Úgy értem, miért vagy itt? Ott
biztos oka, hogy itt vagy.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Igen. Azért vagyok itt, hogy az igazságért harcoljak
és az igazságosság és az amerikai mód.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
A végén veszekedni fogsz
minden választott tisztviselő ebben az országban.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Biztos vagyok benne, hogy ezt nem gondolod komolyan, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Ezt nem hiszem el.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Soha nem hazudok.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Ó.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Öhm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ó... Ó.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Egyébként milyen gyorsan repülsz?
- Nem tudom, tényleg.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Tudod, igazából sosem zavartam
időzíteni magam.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Nem?
- Mondd...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...miért nem tudjuk meg?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
És hogyan javasolja, hogy ezt tegyük?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Egy kört velem?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Úgy érted, tudok repülni?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Igazából én intézném a repülést,
ha ez rendben van.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Ez teljesen fantasztikus.
- Várj egy kicsit. hova mész?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Komolyan beszélsz?
- Persze.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Mi a baj, nem akarsz menni?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Rendben. Ezekre nincs szükséged.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Kell egy pulóver.
Valahogy hidegnek kell lennie.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Nem, elég meleg lesz.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Készen állsz?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...azt mondta, hogy csak kitalált vagy
valakinek a képzelete...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...mint Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Ki az, a barátod?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Ó, Clark. Nem, ő semmi.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ő csak egy...
- Peter Pan, mi?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Aha.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan gyerekekkel repült, Lois.
Egy mesében.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Ó!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Ó! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Tudsz olvasni a gondolataimban?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Tudod mi az
amit teszel velem?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Nem tudom, ki vagy.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Csak egy barát egy másik sztártól.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Itt vagyok, mint egy gyerek az iskolából...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...egy istennel kézen fogva.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
bolond vagyok.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Rám nézel, remegve.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Mint egy kislány, reszket.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Jól látod rajtam.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Tudsz olvasni a gondolataimban?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
El tudod képzelni a dolgokat
arra gondolok?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Vajon miért vagy...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...minden csodálatos dolog, ami vagy.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Tudsz repülni.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Az éghez tartozol.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Te és én...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...tartozhatnának egymáshoz.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Ha kell egy barát...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...én vagyok az, akihez repülni kell.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Ha szeretni kell...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...itt vagyok.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Olvass a gondolataimban.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Ó, elfelejtettük időzíteni magunkat.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Aha.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ó, talán legközelebb.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Ó.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Jól vagy?
- Aha.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Hát jó éjszakát.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Ó, jó éjszakát.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Milyen szuper ember.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Felsőbbrendű ember.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Van itthon valaki? Helló? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Szia. Bejöhetek?
- Ó, igen.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, az isten szerelmére,
egyáltalán hallottad, hogy kopogok?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Aha.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, ma este randevúztunk,
emlékszel?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Ó.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Nem voltál...
- Ó, nem, nem.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Nos, biztosan remélem, hogy nem.
Nos, toljuk el, jó?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Jobb lesz, ha veszek egy kabátot.
- Oké.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Kicsit hideg lehet kint.
Nem, úgy értem...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
... szükségem van egy erszényre, és muszáj
megjavítom a hajam, és...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...tegyél egy kis pirosítót...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...valamit el kell mondanom neked.
én tényleg...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Úgy értem, eleinte
nagyon izgul a ma este miatt.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
De aztán úgy döntöttem, a fenébe is, az voltam
megmutatom életed idejét.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Ő Clark, kedves.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Arra gondoltam, talán elmehetnénk
egy hamburgerért.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Most akkor...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...adva a galaxis pontos helyét
amit megemlít...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...és a közelség
a saját naprendszerünkhöz...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...elképesztő.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Elképesztő. Túl szép, hogy igaz legyen.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Túl szép, hogy igaz legyen.
6'4 hüvelykes, fekete haja van...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...kék szemű, nem iszik, nem dohányzik,
és igazat mond.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Teschmacher kisasszony, néhányan olvasnak
Háború és béke...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...és gyere el gondolkodni
ez egy egyszerű kalandtörténet.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Mások elolvashatják az összetevőket
rágógumi csomagoláson...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...és feltárja az univerzum titkait.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, mi köze van a rágógumihoz
az univerzum titkaival?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Jobbra. Helyes, Teschmacher kisasszony.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. M. akarja, Mr. Luthor?
Mindjárt jön.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Szóval tessék. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, mint a "bolond", Otis?
Nem, nem, nem. Ez N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, mint a neandervölgyiben,
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- És L, mint a "létra"-ban!
- Létra, Mr. Luthor. Mindjárt jön.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Nem láttam, mert...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Sajnálom, Mr. Luthor. Én... Ó!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Az interjúban
azt mondja, hogy a Krypton bolygó...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...1948-ban robbant fel.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Nevetséges kis korcs három évig tartott
rakétahajóban, hogy eljuthasson a Földre.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ergo...
- Ergo. Ergo, 1948, három év...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- 6'4-es, tudod?
- Azt mondtam.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Azt mondtad, hogy nem iszik?
és nem dohányzik?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
azt mondtam. Az újságban volt
pont ott. azt mondtam.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Tudod miért a 200-as szám?
olyan életbevágóan leíró...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...neked és nekem is?
Ez a súlyod és az IQ-m.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Most gondolkozzatok, emberek, gondolkodjatok.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktív érvelés,
ez a játék neve.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Töredékek a Krypton bolygóról
felrobbant és kiment a világűrbe.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Ésszerű feltételezni
hogy néhány törmelékrészecskék...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...a Földre sodródott.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoritok.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Meteoritot találtak Addisz-Abebában?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, tudom, hogy rappelni fogok
a szájban erre, de akkor mi van?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Szóval mi van? Úgy érted, nekünk
csak meteoritok.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Elég tisztességes. De a szint
fajlagos radioaktivitása olyan magas...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
... bárkinek a Krypton bolygóról,
ez az anyag halálos.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Várjon egy percet, Mr. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
A tűzre és a golyókra gondolsz
nem árthat ennek a fickónak, de ez itt...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Meg fog ölni.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Ó.
- Ó.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Igen, hú...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Nem ad neked egyfajta...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...az elektromosság reszketése rajtad keresztül
hogy egy szobában legyen velem?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Nem olyan, mint amit kapsz
amikor megpróbálod rárakni azt a sziklát.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Mérföldről látja, hogy jössz
azokkal a szuper kukucskálóival.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Ó, Uram, szemet adtál nekik,
de nem látnak.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Superman sem, az ólom révén.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Nem lát át az ólomon.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
És a kriptonit elpusztítja őt.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Van kérdés, osztály?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Vajon mit viselnek
Addisz-Abebában.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Úgy néz ki, mint egy égő.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Arany van. 24 karátos...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Addisz-Abebába megyünk?
- ...nem 18 karátos arany.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Anyamadár a rakétakonvojhoz. Felett.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Rakéta konvoj Mother Birdhez, menjen.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Minden jól néz ki.
Találkozunk a bázison. Újra és kifelé.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Anyamadár. Újra és kifelé.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Mr. Otis, Ön Angliában él?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Én... nem hiszem, Mr. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Miért a bal oldalon vezetsz?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Készen áll, Miss Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Próbáltál már futni magassarkúban?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Valószínűleg megvan.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Istenem, micsoda rendetlenség.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Mit?
- Nem tudom, haver.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Igen, hívni fogok a főhadiszállásra.
Hátha kapunk ide mentőt.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Ó, ez a Charlie-Baker-négyes...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Ember, nézd ezt.
- Elég rosszul néz ki.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Azt hiszi, meghalt?
- Inkább ellenőrizze a pulzusát.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Rendben, hozz ide egy mentőt.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Nem akarom feltartani ezt a konvojt
többet a kelleténél.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Nehéz a légzése, uram.
mit gondolsz?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Nos, erőteljes mellkasi masszázst javaslok.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Ha ez nem megy, szájról szájra.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Igen, uram.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Őrmester, egy emberem sem lesz
bármit megtennék, amit magam sem tennék.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Igen, de uram...
- Hozzatok mentőt.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Rendben, férfiak. Gyűljetek körbe.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Az arcról!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ó!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Kettő, három, négy.
Hup! Kettő, három, négy.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Elég. Elég, elég, elég!
most már jól vagyok. jól vagyok.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Egyébként mit ettél ebédre?
Tyűha!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Az enyém.
- Elnézést.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Szia.
Valaki megsérült?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Hát ez gyors volt.
- Gyorsan?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Mikor ennek a nőnek az élete forog kockán?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Lássuk itt...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Van hordágya?
- Vegyél egy hordágyat.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Vegyél egy hordágyat.
- Vegyél egy hordágyat.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Vegyél egy hordágyat.
- Szerezz hordágyat! Hajrá srácok!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Tehetek valamit?
- Ó, azt hiszem, már megtetted.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Ó, igen?
- Minden rendben lesz.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Nem érzem magam túl jól.
- Teschmacher kisasszony...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...nagyon jól csináltad.
- Nagyon jól csináltam.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
azt mondtam.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
megcsináltam. Megcsináltam, Mr. Luthor,
Teschmacher kisasszony.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Megcsináltam, ahogy mondtad.
- Rendben, Otis. Minden rendben.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Rendben, Otis. Figyelj,
nem arról van szó, hogy nem bízok benned, de...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Nem bízom benned, Otis. mit csináltál?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Nos, én... Beállítottam az első irányvektort
38-ig...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...a második 67-ig,
a harmadik pedig 117-re.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Mi van a negyedikkel?
- Milyen negyedik?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Most várj egy percet. Várj egy percet.
A harmadik 117-re?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Igen. Látod? Leírtam, Mr. Luthor.
én írtam...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
A harmadiknak 11-esnek kellett volna lennie,
a negyedik pedig hét.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Ó. Nos, jaj, Mr. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Ó, értem. Gondolom a karomat
nem volt elég hosszú, látod?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, szeretnél látni egy hosszú kart?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, szeretnéd látni?
nagyon-nagyon hosszú kar?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Ó, nem, Mr. Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Az én mályvacukrom!
- Hagyj békén! Add ide a karodat, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Add át! Kicsavarom a nyakadat!
adok neked egy hosszú kart!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Sajnálom, Mr. Luthor.
Sajnálom, sajnálom, sajnálom.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Én... most kaptam... elkeveredtem.
- Minden rendben.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Bemegyek és megjavítom a dolgot.
- Rendben van.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Rendben van, Otis, minden rendben.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Egy másik XK 101 is megjelenik
ugyanakkor.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Látod? Egy másik XK 101 is megjelenik
pontosan ugyanabban az időben.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Csak azt mondtam.
- Nem, azt mondta, hogy van egy XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...pontosan ugyanabban az időben indították el,
Mr. Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Ne mondd ezt nekem.
- De indul egy másik XK 101 is...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...pontosan ugyanabban az időben.
- Mondtam, hogy ezt ne mondd el!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Ó, nem, nem, nem. Mr. Luthor, kérem.
Nem gondolta komolyan. Teschmacher kisasszony...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Fogd be a szád!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Mr. Luthor, megőrült?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Megint megcsináltad, Otis.
- Miss Teschmacher, azt hiszem, igen.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Tudom! De nem azt mondta, hogy „pontosan”.
- De mindig megüt!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Mr. Luthor, gyerünk. Hadd csináljam újra.
Meg tudom oldani.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Most van tapasztalatom.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, hogy szeretnéd a mámorító élményt?
hogy kidobják egy mozgó járműből?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Kérsz ​​egy falatot belőle?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Rendben, tedd rendbe, jó?
- Igen, Mr. Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, azt hittem, elmondtad
ezt az utat lezárták.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, azt mondtad, hogy le van tiltva.
- Nem őt kérdeztem, hanem téged.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Rendben, kövess engem. Kövess engem, férfiak.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Vissza az útról.
- Vigye vissza azt a dolgot innen.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Le az útról!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Fordítsd le az útról, kaptunk egy konvojt.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Ti srácok térjetek vissza ebbe a dologba
és hátrálja le az útról.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Egy konvoj jön ide.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Figyelj, vissza kell körözned.
Nincs időm vitatkozni.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Csodás nap, nem?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Rossz kanyart vettünk.
A 12-es utat kerestük.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12-es út? Ez ott van hátul, nem?
- Nem, uram. Ott van fent.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Őrmester, rossz utat választottunk.
- Hadnagy vagyok, tengerésztiszt.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Kuss!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
A 12-es út erre visszakerült.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ez az ember cukorbeteg, látod.
És meg kell kapnia az inzulint.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Minek eszik csokoládét?
- Nos, ez sok cukrot ad neki.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Igen.
- Rendben, most figyeljetek srácok.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Térj vissza ide, menj vissza néhány mérföldet,
húzd le...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Csak hátrálj, nyitunk egy kijáratot.
- Nem mehetünk el itt melletted?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Mondja, főnök, mit gondol
erről az egészről?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Nincs olaj, nincs urán, nincs szén,
nincs értékes ásványi anyag.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
A pokolba, nincs többé víz.
Nem, mióta a kormány elrontotta az egészet...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...kiszolgálni azokat a városokat
a hegy másik oldalán.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Ha még lenne vizünk, soha nem adnánk el...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...szeretett földünk.
- Hát én...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
A munkatársam, Mr. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...fotózik arról a gátról,
de amit nem értek...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...ezért árulnád el
olyan embernek, akivel még soha nem találkoztál.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Úgy értem, még csak nem is
tudja a nevét. Ó, igen.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Az általa kínált hülye áron...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...az értéktelen sivatagért,
Remélem Custer az.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Tökéletes. Pont ez kell nekem,
köszönöm.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Élő tudósítás
az indítóhelyről, nulladik földről.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Nos, ma történelmi alkalom van.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Két XK 101-es rakéta
egyidejűleg indul...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...egyet a hadsereg és a haditengerészet.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Szia mindenkinek. Van valakije
láttad ma Loist?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Nem, nem, de a főnök
látni akar téged.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Te blokkolod a készüléket, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Sajnálom, Gil. Judy hogy van ma, oké?
Jó? Nagy.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Elnézést, Mr. White?
- Gyere be, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Látni akartál?
Uram, láttad ma valahol Loist?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Kint van nyugaton, és benéz
földcsalási ügylet.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Elküldte vele a fiatal Olsent
első megbízatása alkalmával.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Valami azonosítatlan bohóc odakint
több ezer hektárt vásárol fel...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...az értéktelen sivatagból
hihetetlen árakon.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Ennek úgy tűnik, nincs értelme.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
A világnak nincs értelme.
Ezt már tudnod kell.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Nézd meg ezt a küldeményt
Addisz-Abebából.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Az emberek éjszaka betörnek egy múzeumba,
ölj meg két embert...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...és mit vesznek?
Értéktelen meteoritdarab.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Ezt hogy képzeled?
- Hát...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...őszintén szólva soha nem tudtam
megérteni az erőszakot bármilyen formában.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Ezt tudom rólad, Kent. Ez az egyik
miért akartam veled beszélni.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
40 éve részt veszek ebben a hírjátékban,
férfi és fiú.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
És eljutottam oda, ahol vagyok
bátorsággal, együttérzéssel, könyökzsírral...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...és valami
sajnos hiányzik belőled, fiam.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hm, alázat?
- Nem, nem alázat.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Van egy zsák alázatod.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresszió, magabiztosság, ez a jegy.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Vedd át az irányítást. Tudasd az emberekkel
hogy ki vagy.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ő Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Csak egy dolog él négynél kevesebb lábbal
hallja ezt a frekvenciát, Superman: Te.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Körülbelül öt perc múlva,
mérges gáz pellet...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
... propán-lítiumot tartalmaz
összetett...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...átengedik
légcsatornák a városban...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...hatékonyan megsemmisít
Metropolis lakosságának fele.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Azelőtt riporter voltam
a legtöbb barátom másoló fiú volt.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Azt akarom, hogy ezt tedd.
Kérd meg Loist, hogy mutassa be Supermant.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Tudja meg, ki ő. Milyen ő?
Honnan vette azt a kék öltönyt?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ő csináltatta?
Ez selyem? Ez műanyag?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Tudom, hogy mindez egy kicsit soknak tűnik,
de máshogyan találkoznék veled?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Tudtam, hogy soha nem fogadnád el
meghívás teára.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
De katasztrófa, veszélyben lévő emberekkel,
akiknek segítségre van szükségük...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...hát, csak tudtam, hogy nem tudsz ellenállni
a lehetőség, hogy beszálljanak.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Tudod mire gondolok?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Ő Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Nézd.
- Istenem!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Van egy erős jó sorozat
benned, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...de akkor senki sem tökéletes.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Szinte senki.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Mi a...?
- Ó, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Jaj.
- Állj hátra, kérlek. Állj hátra.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Nincs miért aggódnod.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Nos, ne csak ülj ott. Menj ki.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Nézd azt a túlnőtt cserkészfiút,
Teschmacher kisasszony.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Mondd el, mit látsz.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Cukiság, gödröcskék.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Szereted az aranyosságot, mi?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Gödröcskék.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Gödröcskéket adok neked.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Még mindig rajtad van a nyomás, Superman.
Tudod mit mondanak:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Ha nem bírod a meleget,
ki az alagútból."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ez az utolsó esélyed, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Miért nem csinálod magad
ízesítjük és fagyasztjuk.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Igen.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Azt hiszem, jön, Mr. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Biztosan jön, Mr. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Nyitva van. Gyere be.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Az ügyvédem felveszi Önnel a kapcsolatot
az ajtó sérüléséről.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, vedd az úri köpenyt.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Szerintem nem akarja.
- Luthor, hol a gázpellet?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Valahol...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...igazából a tudatom mélyén.
Ez egy kis ötlet, amivel játszadoztam.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Így kapja meg az elvetemült agyad
rúgások? Ártatlanok halálát tervezi?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Nem, a halál okozásával
ártatlan emberekről.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Hét, hat,
öt, négy...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...három, kettő, egy.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Tűz.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, indulásunk van.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Haditengerészeti rakéta, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
A támadási szög tökéletes.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Gyorsan mászni.
- Hidraulika, általános működés.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Most, ahogy tudod vagy nem,
Én, ahogy mondják...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...nagyon nehéz az ingatlanügyekben.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Ahhoz, hogy pénzt keressen ebben a játékban, megvan
keveset venni és sokért eladni, igaz?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Helyes.
- Helyes.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Szóval a probléma:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Hogyan tegyük értékesebbé a földet
amikor megveszed...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...és az idő, amikor eladja.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Nos, ez Kalifornia, a leggazdagabb,
legnépesebb állam az unióban.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Nincs szükségem földrajzórára
tőled, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Ó, igen, persze, hogy ott voltál.
Elfelejtettem, körbejársz, nem?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Hol voltam?
- Kalifornia.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornia, igaz. A San Andreas-hiba.
Talán hallott már róla?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Igen. Ez két földtömeg egyesülése.
A törésvonal instabil...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...ezért kapsz földrengéseket
Kaliforniában.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Csodálatos.
Magam sem mondhattam volna jobban.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Minden ettől a vonaltól nyugatra
a világ leggazdagabb ingatlana.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Ezen az oldalon minden csak száz
mérföldnyi értéktelen sivatagi földről...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...amely történetesen a tulajdonosa...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, bejegyzett.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Most hívj bolondnak,
hívj felelőtlennek...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Eszembe jut
hogy egy 500 megatonnás bomba...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...a megfelelő helyre ültetve,
lenne...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Elpusztítaná Kalifornia nagy részét.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Ártatlan emberek milliói halnának meg.
Az általunk ismert nyugati part...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Ess a tengerbe. Viszlát, Kalifornia.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Helló, új nyugati part. Az én nyugati partom.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Teschmacher kisasszony...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...megvan a maga helye, Mr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Ez egy kicsit keserű hely.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Rendben. Csak letörlöm, ennyi.
Ez egy kis város.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Te egy álmodozó vagy, Lex Luthor.
Beteg, torz álmodozó.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
A terved nem működhetett.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Bevallom, volt néhány probléma.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
A pontos pálya beállítása
a rakétáról...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...az optimális stresszpont megtalálása
magának a törésvonalnak.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Ami egyébként a nulladik cél, ugye...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...itt.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Óóó.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Főnök, figyelj. Ígérem, a barátaim és én
mindent megteszünk...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...hogy ennek a végére jussak.
- Köszönöm, Miss Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Oké, szia.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Mi történik, hadnagy?
- A pálya hibája, uram.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Akkor szakítsa meg.
- Igen, uram.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funkció negatív, uram.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Nem tudod leütni őket?
- Teljesen lehetetlen, uram.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Az új B-20-as alacsony szintjük van
elkerülő rendszerek.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Szerezd meg nekem a Pentagont.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Piros vonal.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Helló? Helló!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Ez lehetetlen. Állj készenlétben.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Kétszáznyolcvan millió dollár
és nincs semmi istenverte...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...tehetünk róla?
- Így van, szenátor.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Azt kaptad, amiért fizettél.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Itt nem történhet meg. Heh.
Itt nem történhet meg.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Szerezd meg nekem az elnököt.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Igen?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
elnök úr. Elnök úr!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- A fenébe is, most mi van?
- A Pentagon hív, uram.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Nos, mit gondolsz, Supe baby?
Érdekes?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Az elméleted elég lenyűgöző, Luthor.
- Elmennél a kilátóba?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
De ami a többit illeti,
ez nem más, mint egy beteges fantázia.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantázia? Nem. Nem.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Ez már történelem. Ez történik, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Teschmacher kisasszony!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Igen, Lex?
- Hol van most a rakéta?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Úgy megy, mint egy denevér a Grand Canyon felett.
A másik is ilyen.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
A másik? Kettő van belőlük?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Igen, Superman. Kettős veszély.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Még te is a nagy sebességeddel,
nem tudta megállítani mindkettőjüket.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Míg én viszont
megállíthatnám őket a detonátorommal.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Rendben, Luthor. hol van?
Hol van a detonátor?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Te beteg mániás.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Tényleg azt hitted, hogy el tudod rejteni?
tőlem ólomba burkolva?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ezt a dobozt a börtön rácsaiba formálom.
- Ne nyúlj hozzá.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
megmondtam. Ez kriptonit, Superman.
Egy kis szuvenír a régi szülővárosból.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nem kíméltem a költségeket
hogy otthon érezze magát.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Nagyszerű voltál a napodban, Superman.
De ez magától értetődik...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...amikor eljött az ideje
beváltani a zsetonjait...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...ez az öreg, beteg mániákus...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...a bankárod lenne.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Az elme az izom felett.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Nem is érdekel, hogy hol
a másik rakéta feje van, ugye?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Természetesen igen.
Pontosan tudom, hová vezet.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
most el kell hagynom téged.
Nincsenek kemény érzések.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Mindannyiunknak megvannak a maga kis hibái.
Az enyém Kaliforniában van.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, az anyám Hackensackben él.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Teschmacher kisasszony!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Mindkét madár irányíthatatlan.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Lehetetlen visszaállítani.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Fagy.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Teschmacher kisasszony.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Teschmacher kisasszony.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Kérlek, nem tudsz...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Nem állhatsz csak úgy ott.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Pszt.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Nem állhatsz csak úgy ott...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...és engedd az ártatlan embereket,
ártatlan emberek milliói haljanak meg.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Talán.
- Kérem.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Ha nem anyám lenne...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Kérem. Kérem, segítsen megmenteni őket.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Ha segítek, megígéred
hogy először megmentsem anyámat?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
De Lois és Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Ó, de az anyám az első.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Ha megígéred, hiszek neked,
mert mindig igazat mondasz.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
megígérem. megígérem.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Miért csókoltál meg először?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Ez... Nem gondoltam, hogy később megengeded.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Köszönöm, Teschmacher kisasszony.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Miért nem tudom felvenni
a jófiúkkal?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Most állj félre.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Én sem maradnék itt.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
A katonamadár még mindig kelet felé tart.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- A tengeri madár még mindig nyugat felé tart.
- A radarkapcsolat elvesztése.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
A következő radarkontaktus három másodperc múlva.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...elfogják mindkét madarat.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
A katonamadár még mindig kelet felé tartott, uram.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Valaki megpróbálja elpusztítani Metropolist.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Igazából uram, úgy tűnik, hogy elindult
New Jersey számára.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Mi a fene van New Jersey-ben?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Army madár egyre magasságban.
- Teschmacher kisasszony.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Erős radarkontaktus.
- Egyenes mászásunk van.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Teschmacher kisasszony!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radar jelentés,
Navy madár, San Andreas környéke.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Irány lefelé.
Tizenöt másodperc az ütközésig.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Lefelé haladó tengerész madár,
15 másodperc az ütközésig.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Tizenöt másodperc és a számolás.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Hatás: San Andreas.
- Istenem!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Megszakítjuk a programot
hírvillanásra.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Felrobbant egy katonai rakéta
a dél-kaliforniai sivatagban.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
A robbanás ereje aktiválódott
a San Andreas-hiba.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornia szenved
nagy földrengés.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Mi a...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
mi folyik itt?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Ez egy rengés. Nézze!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Vigyázz!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Menj a busz hátuljába!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Oké gyerekek. Most már minden rendben.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Hála Istennek, újra a hídon vagyunk.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hé, ez Superman.
- Ez Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Szent makréla!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Letérni a pályáról!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Várj!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Nem tudom megtartani őt!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Az összes személyzet azonnal evakuálja.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Az összes személyzet azonnal evakuálja.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Figyeld a kábelt!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
A szemem! nem látom!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Hajtsa végre a földrengési eljárást.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Hajtsa végre a földrengési eljárást.
- Kifelé! Kifelé, kifelé!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Valaki próbálja meg kihúzni a főt!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Lehetetlen, égető!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Uraim, jól van ez az ember?
- Igen.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Hű, ez Superman.
Biztosan ő mentett meg minket.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Várj, kölyök.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Gyerünk, lőj.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Átszakadt a gát!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Felejtsd el az autót! Gyerünk, gyerünk!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Itt biztonságban vagy, fiam.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Nem baj!
Miss Lane hamarosan el fog vezetni.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Gyerünk, George.
- Irány a domb.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
A földrengés nagy károkat szenvedett...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...Dél-Kaliforniába.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
A San Andreas-hiba
csodával határos módon lezárta magát...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...de Dél-Kalifornia szenved
egy nagy földrengés jelentős utórengései.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
A lakosságot figyelmeztetik
tisztában lenni...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Kérlek, gyere, fordulj meg.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Ami bizonyos területeken...
- Gyerünk!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Segítsen. Segítsen.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Nem.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Víz!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Nem, nem, nem.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Nem. Nem.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
a fiam.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Tilos beavatkozni
az emberiség történetében.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Egy dolgot tudok, fiam,
és ez az, hogy okkal vagy itt.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Tilos beavatkoznod...
- Azok a dolgok, amiket meg tudok tenni...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...azok az erők,
és nem is tudtam megmenteni.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Ez tilos.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Ez tilos.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Tilos beavatkozni
az emberi történelemmel.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Ez tilos.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Szia.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ne aggódj, szerintem meghalt.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Persze, hogy meghalt.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Megvan a probléma az acélemberekkel
soha ne legyen a közelben, amikor azt szeretnéd.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Tudd, mi történt velem
miközben repültél?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Majdnem földrengésben voltam...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...felrobbantottam ezt a benzinkutat...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...telefonoszlopok vannak
zuhan az egész...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...majdnem megöltek,
és az egész tetejére...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...ennek a hülye autónak kifogyott a benzine!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Sajnálom, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...de kicsit elfoglalt voltam
egy ideig.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
sajnálom. Ez rendben van.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Valahogy egyformák vagyunk, nem?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Úgy értem, a mi munkánk az első.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hé!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Köszönöm szépen, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
A semmi közepébe helyeztél
földrengés során.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Se étel, se víz, mindenhol kígyók.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Fogalmam sem volt, hogy visszajössz-e...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Figyelj, van valami, amit tennem kell.
majd találkozunk.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Egy pillanatig sem tud mozdulatlanul maradni.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Legalább vontatót küldhetnél!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Ó. Golly, Miss Lane, ez nagyon rossz
Mr. Kent mindezt nem látta.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Igen, szegény Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Soha nincs a közelben, amikor S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Várj egy percet.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Várj egy kicsit.
- Mit?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, ez a valaha volt legostobább ötlet.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Hadd mondjak valamit, Miss Lane,
Szerintem nagyon törődik veled.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Hát persze, hogy ő.
- Nem, nem Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Ó, hát Supermant érdekel
mindenkiről, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
De ki tudja, egyszer
talán ha szerencséje van...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Lane kisasszony?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, a hajam!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Jelenleg.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ó, szép. Szép, szép.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Címlap, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Ó, istenem. Nem volt filmem.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Biztosan gyönyörű baba voltál ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Csodálatos gyerek lehettél ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Amikor még csak elkezdted
Óvodába menni ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Lefogadom, hogy megvadítottad a kisfiúkat ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ És amikor a kék szalagok megnyeréséről volt szó
Fogadjunk, hogy megmutattad a többi gyereknek, hogyan kell ♪</i>t

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Látom a bírák szemét
Ahogy átadták neked a díjat ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Fogadok, hogy te készítetted a legaranyosabb íjat ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Ó, biztosan gyönyörű baba voltál
Mert kicsim... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
De Lex, nem teheted ezt velem.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Miért, Lex, miért?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Mert szeretlek, Teschmacher kisasszony.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Teschmacher kisasszony...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Egyébként Miss Teschmacher,
anyád küldi a szerelmét.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Elrontod az öltönyömet.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Te nagy lummox, te.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Gyerünk, hagyd abba.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, a te hibád.
Figyeld a talajt!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Jó estét, felügyelő.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Ennek a két férfinak biztonságban kell lennie itt...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...amíg tisztességes eljárást nem kapnak.
- Ki az?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Korunk legnagyobb bűnözői elméje!
- A mi időnkből!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Ezúton értesítelek...
- Figyeld.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...hogy ezek a falak...
- Ezek a falak itt...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Elfognád a szád, kérlek.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Rendben, vigyétek el őket, fiúk.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Te hülye. Szamár!
- Őr, őr...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ez az ország újra biztonságban van, Superman,
hála neked.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Nem, uram. Ne köszönje meg, felügyelő.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Mindannyian ugyanannak a csapatnak a részei vagyunk.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Éjszaka.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről